انجمن پارسی لند
بازگشت   پارسی لند > ادبیات و تاریخ ایران > ادبيات، زبان ها و تاريخ

سایت پارسی لند | Parsiland Forums




  

معماي واژه گزيني 27 آذر 1388   #1
DieDream


DieDream آواتار ها

كاربر فعال
 
DieDream آنلاین نیست.

معماي واژه گزيني معماي واژه گزيني

معماي واژه گزيني



چند سالي است كه اساتيد (خودم مي دانم كه استاد را جمع مكسر نمي بندند) فرهنگستان هي تلاش مي كنند به جاي واژگان «نامانوس» بيگانه (كه البته فقط واژگان لاتيني را دربر مي گيرد و نمي دانم چرا مشتمل بر كلمات عربي نمي شود) واژه هاي خوشگل فارسي اختراع يا كشف كنند. البته به نظر مي رسد كه يك جاي كار مشكل دارد؛ چون خيلي از اين واژه ها در جامعه استقبال نمي شود.
از سوي ديگر گاه نمي توان تشخيص داد عباراتي مانند «كش لقمه» به جاي پيتزا، «گردلقمه» به جاي همبرگر يا «درازآويز زينتي» به جاي كراوات را بواقع فرهنگستان پيشنهاد كرده، يا ظريفي شوخ طبع.
براي مثال اگر در اينترنت واژه «كامپيوتر» را جستجو كنيد، نزديك به 27 ميليون مورد يافته خواهد شد، اما با جستجوي «رايانه» تنها حدود 5/8 ميليون پيوند را خواهيد يافت، كه نشان مي دهد بيشتر كاربران (حدود 74 درصد) در فضاي آزاد تمايلي به استفاده از معادل پيشنهادي ندارند. نتيجه جستجوي برخي ديگر از واژگان به اين شرح است:
اركستر:000/428 سازگان:300/21(كمتر از 5 درصد)
استراتژي:000/950/1 راهبرد: 000/717(كمتر از 3 درصد)
اسكرول بار:600/40 نوارنورد: 3(تقريبا صفر)
پراكسي:000/20 پيشكار:230/3(يك درصد)
تلفن: 000/100/57 دورواژ / دورگو: 1000(تقريبا صفر)
رآكتور:000/222 واكنشگاه: 850/1 (تقريبا صفر)
كاپيتان: 000/687 سريار: 232 (تقريبا صفر)
كليك: 000/600/18 تليك: 156(تقريبا صفر)
ماوس: 000/320/1 موشي: 500/4 (تقريبا صفر)
موبايل:000/200/37 تلفن همراه: 000/240/5(تقريبا 12 درصد - ركورد)!
البته به نظر مي رسد كه مي توان درستي يا زيبايي واژه پيشنهاد شده توسط فرهنگستان را از همين جا دريافت، چون هنگامي كه واژه جايگزين، خوب و بموقع ارائه شود، مردم هم بيشتر آن را مي پذيرند:
آرتيست:100/37 هنرمند: 000/780/1(98 درصد ركورد)!
اتومبيل:000/100/7 خودرو: 000/610/8 (55 درصد)
پروسسور: 000/56 پردازنده000/650/1(97 درصد مدال نقره)!
ستلايت: 000/660/1 ماهواره: 000/240/5(76 درصد)



این مطلب با زحمات کاربرای این سایت جمع آوری شده است
اخلاق حکم می کند در صورت برداشت از سایت منبع را ذکر کنید!

 
برچسب ها
معماي, گزيني

  



کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش امتیاز به این موضوع
امتیاز به این موضوع:

انتخاب سریع یک انجمن

دانلود فایل,مقاله, سورس کد

Powered by vBulletin, Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
All right reserved ©2009 - 2018, Parsiland.com
کپی برداری از این سایت به هر نحو ممنوع می باشد!